Home Forums Health, Fitness & Beauty Help with translation.

Viewing 16 posts - 1 through 16 (of 16 total)
  • Author
    Posts
  • #400649
    Anonymous
    Inactive
    • Topics: 130
    • Replies: 4104
    • Contributions: 4234
    • Mega Star
    • ★★★★★★★★

    Member since
    1st January 1970

    I know the literal translation of “athletes foot”, so is “pied d’athlète” what I should say to a Chemist?

    0
    #400660
    Vegemite Kid
    Participant
    • Topics: 327
    • Replies: 7032
    • Contributions: 7359
    • Mega Star
    • ★★★★★★★★

    Member since
    18th March 2016

    Mycose du pied. “J’ai une mycose du pied, avez-vous une crême pour la traiter, svp?”

    0
    #400663
    Anonymous
    Inactive
    • Topics: 130
    • Replies: 4104
    • Contributions: 4234
    • Mega Star
    • ★★★★★★★★

    Member since
    1st January 1970

    Mycose du pied. “J’ai une mycose du pied, avez-vous une crême pour la traiter, svp?”

    Cheers VK much appreciated! :good:

    0
    #400672
    Anonymous
    Inactive
    • Topics: 43
    • Replies: 4919
    • Contributions: 4962
    • Mega Star
    • ★★★★★★★★

    Member since
    1st January 1970

    Or just point at your foot and say ” eyuck ”  :whistle:   ;-)

    Pointing and facial gestures work a treat, but, always say svp on the end with a smile  :yes:

    1+
    #400697
    Vegemite Kid
    Participant
    • Topics: 327
    • Replies: 7032
    • Contributions: 7359
    • Mega Star
    • ★★★★★★★★

    Member since
    18th March 2016

    Or just point at your foot and say ” eyuck ” :whistle: ;-) Pointing and facial gestures work a treat, but, always say svp on the end with a smile :yes:

    You could get something for ingrowing toenails or veruccas with that approach, buddy, which wouldn’t serve the purpose at all.

    1+
    #400698
    Anonymous
    Inactive
    • Topics: 43
    • Replies: 4919
    • Contributions: 4962
    • Mega Star
    • ★★★★★★★★

    Member since
    1st January 1970

    No, point to the problem obviously…Also scratch a little to show itching… they will understand  ;-)

    0
    #400748
    Vegemite Kid
    Participant
    • Topics: 327
    • Replies: 7032
    • Contributions: 7359
    • Mega Star
    • ★★★★★★★★

    Member since
    18th March 2016

    I always think it’s better to try to say what the problem is, particularly if it is not the person doing the asking who has the problem, as I suspect it may be in this case.

    1+
    #400809
    John P
    Participant
    • Topics: 69
    • Replies: 1409
    • Contributions: 1478
    • Super Star
    • ★★★★★★★

    Member since
    5th January 2017

    I am definately not what you could call athletic, I can’t understand why I get it :scratch:

    2+
    #400811
    WestCountryBoy
    Participant
    • Topics: 6
    • Replies: 80
    • Contributions: 86
    • Adventurer
    • ★★

    Member since
    18th March 2016

    make sure you tell them it is between the toes

    I went into our local chemist to as for creme pour Mycosis du pieds, and at first they tried to give me a treatment for fungal nail infection, I said no “le creme” and pointed to the joins between my fingers to indicate that it was not the nail , buthte foot itself, and that worked fine

     

    the cream seems a bit wetter than canestan (which I am used to), but it did have both english and french instructions in the box, and so far so good  :yahoo:

    1+
    #400813
    Anonymous
    Inactive
    • Topics: 130
    • Replies: 4104
    • Contributions: 4234
    • Mega Star
    • ★★★★★★★★

    Member since
    1st January 1970

    Thanks for the tip WestCountryBoy! :good:

    0
    #400816
    WestCountryBoy
    Participant
    • Topics: 6
    • Replies: 80
    • Contributions: 86
    • Adventurer
    • ★★

    Member since
    18th March 2016

    the one we got is called “MycoApaisyl”

    it is in a blue box and also has “Anti-Fongique Local”  on the box

    0
    #400865
    Paul Robinson
    Participant
    • Topics: 12
    • Replies: 121
    • Contributions: 133
    • Scout
    • ★★★

    Member since
    8th April 2016

    Mycoapaisyl works, but the best thing by far, believe it or not, is Listerene, the standard version containing alcohol. Dab it on or put it in a little spray if you have one. You can buy it in a supermarket, toothpaste department. It works better, and is cheaper, and being a liquid seems to cover better.

     

     

     

    0
    #400868
    WestCountryBoy
    Participant
    • Topics: 6
    • Replies: 80
    • Contributions: 86
    • Adventurer
    • ★★

    Member since
    18th March 2016

    Alcohol on an open sore ?

    that will wake you up  :yahoo:

    0
    #400971
    Paul Robinson
    Participant
    • Topics: 12
    • Replies: 121
    • Contributions: 133
    • Scout
    • ★★★

    Member since
    8th April 2016

    It’s not that alcoholic.

    0
    #401008
    Anonymous
    Inactive
    • Topics: 130
    • Replies: 4104
    • Contributions: 4234
    • Mega Star
    • ★★★★★★★★

    Member since
    1st January 1970

    Can you drink it? ;-)

    1+
    #401057
    Paul Robinson
    Participant
    • Topics: 12
    • Replies: 121
    • Contributions: 133
    • Scout
    • ★★★

    Member since
    8th April 2016

    You could drink it, but proper booze is cheaper. It’probably not a good idea though. I think it’s about 5%.

     

    1+
Viewing 16 posts - 1 through 16 (of 16 total)
  • You must be logged in to reply to this topic.